“Costumo dizer que há três coisas que o povo jamais deveria saber como são feitas: as salsichas, os acordos políticos e as traduções literárias. Falo com conhecimento de causa, pois sou tradutor. Não existe tradução perfeita. As línguas são diferentes, as culturas são diferentes. (…) Dizem que uma boa tradução é aquela que menos se afasta do original. O tempo inteiro estamos fazendo escolhas. O que é menos pior? Isso ou aquilo? Se traduzir assim, me aproximo do sentido original, mas perco a graça da aliteração feita pelo autor. Se traduzir assado, me afasto do sentido, mas respeito a forma. O tradutor é como um médico diante de um paciente sem cura.”

Trecho do conto O Tradutor, de Fernando Paiva

Publicado quarta-feira, 17 de março de 2010 às 3:08 pm e categorizado como Blog. Você pode deixar um comentário, ou fazer um trackback a partir do seu site.

Últimos Posts

Arquivos

arquivo

Caso perdido

Deixe um comentário