“‘Olá, sou Ifemelu’, apresentou-se a nigeriana.
‘Que nome lindo’, disse Kimberly. ‘Significa alguma coisa? Amo nomes multiculturais porque eles têm significados maravilhosos, de culturas maravilhosas e ricas.’ Kimberly estava dando o sorriso benevolente das pessoas que pensam que ‘cultura’ é uma propriedade estranha e pitoresca de pessoas pitorescas, uma palavra que sempre tinha de ser acompanhada do adjetivo ‘rica’. Ela jamais acharia que a Noruega tinha uma ‘cultura rica’.
‘Eu não sei o que significa’, disse Ifemelu, sentindo, sem precisar ver, a expressão levemente divertida no rosto da amiga Ginika.
‘Quer um chá?’, perguntou Kimberly, indo até uma cozinha de cromados brilhantes, granitos e espaços vazios que indicavam opulência. ‘Sempre tomamos chá, mas é claro que temos outras opções.’
‘Um chá seria ótimo’, disse Ginika.
‘E você, Ifemelu? Sei que estou destruindo seu nome com minha pronúncia, mas é realmente um nome lindo. Lindo mesmo.’
‘Não, você disse direitinho Aceito uma água ou um suco de laranja, por favor.’ Ifemelu mais tarde se daria conta de que Kimberly usava a palavra ‘lindo’ de uma maneira peculiar. ‘Vou encontrar minha amiga linda do mestrado’, dizia ela, ou: ‘Estamos trabalhando com essa mulher linda no projeto para o centro da cidade’, e as mulheres a quem se referia sempre acabavam sendo pessoas de aparência nada extraordinárias, mas negras. Um dia, mais para o fim do inverno, quando ela estava com Kimberly naquela mesa enorme da cozinha, tomando chá e esperando que as crianças chegassem de um passeio com a avó, Kimberly disse: ‘Ah, olhe que mulher linda’, e apontou para uma modelo sem graça numa revista, cuja única característica diferente era uma pele mais escura. ‘Ela não é incrível?’
‘Não é, não.’ Ifemelu fez uma pausa. ‘Sabe, você pode simplesmente dizer que uma pessoa é negra. Nem toda pessoa negra é linda.'”

Trecho de Americanah, romance de Chimamanda Ngozi Adichie

Publicado terça-feira, 14 de abril de 2015 às 8:58 pm e categorizado como Blog. Você pode deixar um comentário, ou fazer um trackback a partir do seu site.